Traduzione Giurata Certificata Documenti Legali e Personali
Prima di decidere per l’una o l’altra modalità è bene informarsi presso l’ente o l’ufficio responsabile e capire che tipo di documento viene effettivamente richiesto. https://cooney-phillips.federatedjournals.com/traduzioni-documentazione-fiscale-italiano-guida-compl-1741350181 Un buon punto di partenza è stabilire se la traduzione debba avere valore legale o meno. https://writeablog.net/expert-testo/la-guida-definitiva-per-tradurre-pdf-e-documenti-di-grandi-dimensioni-in-modo Si parla di apostille o legalizzazione solamente quando la traduzione deve essere esibita all'estero e https://www.tisi.it/ non in Italia. Una volta terminata la traduzione, il traduttore che si è occupato personalmente del lavoro si recherà presso l’Ufficio Pubblico preposto e effettuerà il giuramento di chiarando di aver proceduto ad una traduzione fedele del documento che gli è stato affidato.
Differenza tra traduttore giurato e traduzione certificata
- La legalizzazione di una traduzione giurata avviene in un secondo momento rispetto alla prima ed è richiesta ogniqualvolta è necessario presentare in un Paese estero dei documenti rilasciati da enti o autorità italiani.
- Nei Paesi facenti parte della Convenzione dell’Aja ad esempio, basta applicare il timbro di Apostille, un timbro riconosciuto a livello internazionale che attesta la validità legale del documento anche all’estero.
- Un buon punto di partenza è stabilire se la traduzione debba avere valore legale o meno.
- Tra gli Stati parte della Convenzione dell’Aia sull’Apostille – come Italia e Brasile – il suo scopo è quello di consentire che un documento pubblico nazionale sia riconosciuto dalle autorità di altro Stato.
- Quando hai in mano un documento estero e devi farlo tradurre in italiano, oppure quando devi tradurre un documento italiano in una lingua straniera, il primo passo è richiedere una traduzione asseverata, comunemente conosciuta come traduzione giurata, a un traduttore ufficiale.
In genere, per una traduzione in una lingua comune come l’inglese o il francese, il costo oscillano tra i 50 e i 100 euro. La traduzione giurata, note anche come traduzione asseverata, è una traduzione ufficiale che ha valore legale. Questo tipo di traduzioni viene resa ufficiale tramite un processo in cui il traduttore giurato dichiara, davanti a un pubblico ufficiale (Tribunale o un Giudice di Pace), che il testo tradotto è fedele e completo rispetto al documento originale.
La traduzione giurata: asseverazione, legalizzazione o apostille?
Quando hai in mano un documento estero e devi farlo tradurre in italiano, oppure quando devi tradurre un documento italiano in una lingua straniera, il primo passo è richiedere una traduzione asseverata, comunemente conosciuta come traduzione giurata, a un traduttore ufficiale. La traduzione giurata ha lo scopo di conferire valore legale alla traduzione; senza l'asseverazione, il documento non avrebbe alcun valore ufficiale. I nostri servizi di traduzione in inglese si concentrano sulla fornitura di traduzioni giurate di alta qualità, ideali per i documenti ufficiali accettati dalle autorità. Oltre alle traduzioni giurate, offriamo anche altre traduzioni, assicurando che i tuoi contenuti siano accurati e tradotti in inglese. Che si tratti di documenti commerciali, legali o di marketing, i nostri traduttori qualificati si assicurano che ogni dettaglio sia tradotto correttamente, mantenendo il significato e l'intento del testo originale e rendendolo accessibile al pubblico.
Quali ulteriori passaggi servono per avere un documento ufficiale in un’altra lingua
Per avere piena validità legale anche all’estero, una traduzione giurata o asseverata potrebbe aver bisogno di un ulteriore passaggio, ovvero la legalizzazione. Solo con https://www.aitc.it/ le traduzioni giurate il documento tradotto dalla lingua originale può acquistare lo stesso valore legale dell’originale. Il processo di traduzione giurata è essenziale per garantire la validità legale dei documenti tradotti. Rivolgersi a professionisti qualificati è fondamentale per evitare problemi e ottenere un risultato impeccabile. https://stensgaard-pollock.mdwrite.net/traduzione-di-documenti-commerciali-con-fiducia-in-italiano-1741350203 Consigliamo di verificare con l'ente che riceverà i vostri documenti la possibilità di accettare una traduzione legalizzata in italiano prima di richiederla. Sebbene alcune ambasciate italiane accettino le traduzioni legalizzate, non possiamo garantire che tutte le autorità in Italia le accolgano. La durata dipende dalla complessità del documento e dalla disponibilità delle autorità. In generale, il processo può richiedere da 1 a 3 giorni lavorativi per documenti semplici. In tal caso, l’Asseverazione non è sufficiente ed è necessario provvedere a un secondo passaggio, ovvero la legalizzazione o (a seconda degli accordi fra i Paesi), l’apostille.